1
00:00:16,950 --> 00:00:18,819
Hola, abuela.
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,923
Ya fui a la farmacia.
3
00:00:22,956 --> 00:00:25,459
Mmmm. Estoy de camino a casa.
4
00:00:25,493 --> 00:00:28,862
Tengo del tipo extra fuerte.
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
ellos no tenian
el tipo de dolor de espalda.
6
00:00:31,299 --> 00:00:34,202
Bueno, la... la fuerza extra.
y el "para el dolor de espalda"
7
00:00:34,202 --> 00:00:36,304
son lo mismo.
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
No, ellos... simplemente lo venden.
en dos cajas diferentes.
9
00:00:46,114 --> 00:00:47,548
Exactamente lo mismo, abuela.
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,219
Eh...
11
00:00:51,219 --> 00:00:54,021
literalmente, físicamente,
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,990
químicamente idénticos.
13
00:00:57,024 --> 00:00:58,392
Sí.
14
00:00:59,527 --> 00:01:03,364
Para hacer la vida interesante.
No sé por qué. Pero...
15
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Yo-tengo que-tengo que correr,
Abuela.
16
00:01:05,233 --> 00:01:07,067
Porque hay gente aquí
17
00:01:07,135 --> 00:01:09,237
y nos estamos convirtiendo en
un acto de vodevil.
18
00:01:12,906 --> 00:01:16,344
Sí. Muy bien, nos vemos pronto.
19
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Disculpe, ¿sabe usted?
si el 118 ya vino?
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,586
Oh, no, es tarde.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
De nuevo.
22
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
Gracias.
23
00:01:43,204 --> 00:01:46,440
¿Puedo-puedo ayudarte?
con eso?
24
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
Sí. Gracias.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
¿Hola?
26
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Estaba esperando tu llamada.
27
00:02:04,758 --> 00:02:07,595
Eh, bueno...
Sí, espera, por favor.
28
00:02:09,297 --> 00:02:10,598
Voy a ver el siguiente.
29
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
Gracias.
30
00:02:20,408 --> 00:02:23,076
¿Entiendes lo que es?
Yo sí, ¿sí?
31
00:02:27,315 --> 00:02:29,049
...hizo todo lo posible
para asegurarnos
32
00:02:29,082 --> 00:02:30,618
Nunca estaría allí
uno de ellos otra vez.
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,454
Me ofrecieron tu número.
Lo tomé.
34
00:02:33,487 --> 00:02:35,456
No sé por qué lo tomé.
35
00:02:35,489 --> 00:02:39,593
Creo que pensé que estaba bien
porque no había manera
36
00:02:39,627 --> 00:02:41,094
Alguna vez podría usarlo.
37
00:02:41,128 --> 00:02:43,464
¿Por qué no lo harías?
poder usarlo?
38
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
El chico que te quería
para visitar--
39
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Pensé que había
una buena oportunidad
40
00:02:48,101 --> 00:02:51,071
Nunca más lo encontrarían.
41
00:02:51,104 --> 00:02:53,241
es dificil desaparecer
en este mundo.
42
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Le estás dando a este chico
mucho crédito.
43
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
- ¿Eres bueno en esto?
- ¿Perdón?
44
00:02:57,678 --> 00:03:00,113
¿Eres bueno en esto?
45
00:03:00,147 --> 00:03:01,682
No creo que lo hubieras hecho
me han dado mi numero
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
si no lo fuera.
47
00:03:03,016 --> 00:03:06,119
Yo tampoco lo creo
pero me gustaría escuchar
tú lo dices
48
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
Sí.
Sé lo que estoy haciendo.
49
00:03:17,265 --> 00:03:19,633
¿Lo que está sucediendo?
50
00:03:19,667 --> 00:03:21,535
Oh, encontramos al tipo.
51
00:03:21,535 --> 00:03:24,672
- ¿Lo encontraste? ¿Perseguir?
- Creo que sí.
52
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
Pareja mayor fue detenida
ayer en un control de carretera.
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
El marido no tenía identificación.
54
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
No fue marcado con bandera roja porque
no estaba solo.
55
00:03:31,679 --> 00:03:34,548
No se ajustaba a nuestros criterios,
pero el jefe lo jalo
56
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
del montón de baja prioridad.
57
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
¿El jefe lo sacó?
58
00:03:37,851 --> 00:03:40,153
Bueno, no estoy seguro
por qué eso te sorprende.
59
00:03:40,187 --> 00:03:41,555
dan una clase
en la academia
60
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
sobre la mentalidad de fugitivo.
61
00:03:42,556 --> 00:03:45,393
La mitad de la lectura trata sobre él.
62
00:03:46,394 --> 00:03:47,695
Sucursal local localizada
los oficiales de policia
63
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
que hizo la parada.
64
00:03:49,297 --> 00:03:50,831
Enviamos a Chase
Foto de la licencia de conducir de Vermont.
65
00:03:50,864 --> 00:03:52,700
Estamos esperando la confirmación.
66
00:03:52,733 --> 00:03:56,069
pero si coincide, nos movemos.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Mmm.
68
00:04:09,717 --> 00:04:11,819
Qué bueno que te unas a nosotros
esta mañana.
69
00:04:11,852 --> 00:04:14,154
Bueno, nadie me llamó.
sobre el comienzo temprano.
70
00:04:14,187 --> 00:04:16,223
¿Es eso un hecho?
71
00:04:19,760 --> 00:04:23,230
Escuché que hiciste un movimiento
sobre el agente Adams ayer.
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,734
Ah, ¿yo?
No, no, nunca pasó.
73
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
¿La estás llamando mentirosa?
74
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
no me gusta usar
esa palabra.
75
00:04:33,441 --> 00:04:36,109
Quizás estaba confundida.
76
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
A veces simplemente...
Me da curiosidad.
77
00:04:37,911 --> 00:04:40,748
No puedo evitar hacer preguntas
eso es todo.
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,519
¿Y qué tendría que decir ella?
sobre tus preguntas?
79
00:04:45,553 --> 00:04:48,121
Oh, ella me dijo
irme a la mierda.
80
00:04:49,557 --> 00:04:51,291
Sí.
81
00:04:51,359 --> 00:04:53,226
Probablemente debería haberlo sabido
no obtendría ninguna respuesta
82
00:04:53,260 --> 00:04:55,262
- de ella, ¿no?
- Ah, no lo sé.
83
00:04:55,295 --> 00:04:58,732
Cuando estaba en tus zapatos,
a veces hacía preguntas
84
00:04:58,766 --> 00:04:59,567
para obtener una respuesta.
85
00:04:59,600 --> 00:05:02,470
A veces hacía preguntas
ver
86
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
qué tipo de reacción tuvo.
87
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
A veces hacía preguntas
88
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
y mira las bolas de billar
rebotar por un tiempo
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,780
en caso de que uno de ellos
llevado a algún lugar interesante.
90
00:05:16,249 --> 00:05:18,552
Es gracioso.
Estoy tratando de descubrir
91
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
cual de los tres
estás haciendo conmigo ahora mismo.
92
00:05:22,590 --> 00:05:24,792
Es divertido, ¿no?
93
00:05:29,597 --> 00:05:30,898
Estás investigando un caso.
94
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
eso es muy difícil de saber.
95
00:05:35,268 --> 00:05:37,671
Justo cuando crees que lo tienes,
se volverá contra ti.
96
00:05:43,677 --> 00:05:46,647
Ten mucho cuidado con
esta historia, Sr. Waters.
97
00:05:46,680 --> 00:05:48,616
Muerde.
98
00:05:56,990 --> 00:06:00,961
Es él.
Ambos oficiales, ambos confirmados.
99
00:06:00,994 --> 00:06:04,264
Marty, díselo al Capitán Leslie.
Tiene luz verde completa.
100
00:06:04,297 --> 00:06:06,299
El equipo SWAT está listo.
¿Cuánto falta para que lleguen?
101
00:06:06,333 --> 00:06:08,201
Dos horas, más o menos.
Obteniendo detalles ahora.
102
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Eso es demasiado tiempo.
Los necesitamos allí antes.
103
00:06:10,871 --> 00:06:12,840
alguien se asegura
el tercer piso está cerrado.
104
00:06:12,873 --> 00:06:14,207
Vamos a subir el reloj
en la pantalla.
105
00:06:14,207 --> 00:06:17,545
ETA de la llegada de SWAT
en el sitio, por favor.
106
00:06:18,546 --> 00:06:20,848
Y aquí estaba yo preocupándote
No quería que atraparan a este tipo.
107
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Felicitaciones, señor.
108
00:06:23,451 --> 00:06:25,218
Estoy feliz de estar equivocado contigo.
109
00:06:25,218 --> 00:06:27,354
y aguas,
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
si hay algo
quieres saber de mi,
111
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
No acoses a mi gente.
112
00:06:31,559 --> 00:06:34,462
Ten algunas pelotas.
Pregúntame tú mismo.
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,467
Todavía piensas que soy el indicado
tienes que preocuparte.
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,369
Mira, tal vez no lo sé
115
00:06:42,402 --> 00:06:44,705
en qué historia estamos ahora
116
00:06:44,738 --> 00:06:47,875
o por qué estamos aquí
o cómo empezó.
117
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Pero tal vez no sea el único.
118
00:09:04,678 --> 00:09:06,714
Tengo las armas.
119
00:09:10,383 --> 00:09:13,621
Uh... uh, probablemente, los tengo.
120
00:09:13,654 --> 00:09:16,123
Eh...
121
00:09:16,156 --> 00:09:17,891
puede que tarde un poco,
pero estoy casi seguro
122
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
que están en su...
en camino.
123
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
Los Estados Unidos de América
lo ha dejado muy claro
124
00:09:23,496 --> 00:09:25,633
a cualquiera que escuche
125
00:09:25,666 --> 00:09:28,368
que no tienen interes
en ayudarme.
126
00:09:29,502 --> 00:09:31,805
¿Cómo es eso?
eres la única persona
127
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
¿Quién parece no poder escucharlos?
128
00:09:33,641 --> 00:09:37,077
Es posible a veces
Sólo escucho lo que quiero oír.
129
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
¿Por qué estás aquí?
130
00:09:42,082 --> 00:09:45,653
Te dije por qué estoy aquí.
Me inscribí para matar rusos.
131
00:09:45,686 --> 00:09:49,089
Este es el único lugar
te dejan hacer eso.
132
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Es un país grande.
133
00:09:51,091 --> 00:09:52,559
Puedes hacerlo en cualquier lugar.
134
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
¿Por qué estás aquí?
135
00:10:03,236 --> 00:10:05,038
Mientras la Agencia
está respaldando a tus rivales,
136
00:10:05,072 --> 00:10:06,940
va a ser una lucha cuesta arriba
para que sigas el ritmo.
137
00:10:08,575 --> 00:10:10,577
Todas las luchas son cuesta arriba.
138
00:10:10,610 --> 00:10:12,913
Por eso
les llaman luchas.
139
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
No con mi ayuda.
140
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Puedo conseguirte cosas
141
00:10:17,685 --> 00:10:19,586
que no puedes conseguir por tu cuenta.
142
00:10:19,619 --> 00:10:21,554
Puedo ayudarte a hacer cosas
que no puedes hacer por tu cuenta.
143
00:10:21,588 --> 00:10:22,923
No por mucho tiempo.
144
00:10:22,956 --> 00:10:26,593
Tarde o temprano,
La CIA pondrá fin a eso.
145
00:10:27,594 --> 00:10:28,962
Ya lo intentaron.
146
00:10:31,564 --> 00:10:33,701
Estoy aquí en contra de sus órdenes.
147
00:10:33,734 --> 00:10:37,604
Y estoy adquiriendo suministros
para ti sin su conocimiento.
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
¿Por qué?
149
00:10:43,643 --> 00:10:46,146
He estado luchando contra los rusos.
durante dos generaciones.
150
00:10:47,280 --> 00:10:50,117
Este es el campo de batalla
donde finalmente los derrotamos.
151
00:10:51,618 --> 00:10:54,221
El que
da el golpe final
152
00:10:54,254 --> 00:10:57,825
no puede ser sólo un títere
la CIA cree que pueden controlar.
153
00:10:58,826 --> 00:11:00,928
Tiene que ser alguien digno
del momento.
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Llevo aquí más tiempo del que crees.
155
00:11:08,301 --> 00:11:11,504
Escucho lo que se susurra
sobre ti en las colinas.
156
00:11:12,940 --> 00:11:15,108
Eres quien debería ser
157
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
cuando el polvo
finalmente se instala aquí.
158
00:11:20,613 --> 00:11:22,182
¿Quién es ese?
159
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
escuchas susurros
en las colinas.
160
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
Ella es la que susurra.
161
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Si quieres unirte a nosotros aquí...
162
00:11:35,628 --> 00:11:37,497
... tendrás
para persuadirla a ella también.
163
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Mi esposa.
164
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Hay un momento...
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
...cuando lo sabes
solo están viendo
166
00:12:00,220 --> 00:12:02,189
la versión tuya
que quieren ver.
167
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
Y luego esta
otro momento...
168
00:12:07,560 --> 00:12:10,964
...donde se dan cuenta
que estaban equivocados.
169
00:12:10,998 --> 00:12:14,567
Hay otra versión de ti
ahí en alguna parte.
170
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Probablemente siempre estuvo ahí.
171
00:12:17,905 --> 00:12:20,573
Y tu solo lo ves
causarles estragos.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,912
Quiero decir, con mi marido,
173
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
No fue tan sorprendente.
174
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Antes de decirle algo,
Yo...
175
00:12:30,083 --> 00:12:32,652
Sospeché que...
176
00:12:32,685 --> 00:12:35,355
él lucharía
con una versión de una esposa
177
00:12:35,388 --> 00:12:37,925
quien no estaba trabajando...
178
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
tan duro
para evitar su malestar.
179
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Pero con mi hijo...
180
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Esa es la parte difícil.
181
00:12:50,770 --> 00:12:53,941
Para sentir a tu hijo
mirándote de esa manera.
182
00:12:53,941 --> 00:12:55,608
¿De qué manera?
183
00:12:57,911 --> 00:13:01,614
Como alguien que...
184
00:13:02,950 --> 00:13:04,617
...no vale la pena.
185
00:13:05,785 --> 00:13:07,387
Mmm.
186
00:13:08,956 --> 00:13:10,623
Eh...
187
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
- ya sabes...
- ¿Qué hora es?
188
00:13:13,426 --> 00:13:16,763
- 8:27.
- Oh, mierda.
189
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
- ¿Qué?
- Tengo que ir al banco.
Abren a las 9:00,
190
00:13:19,632 --> 00:13:21,734
- y si no estoy ahí
Justo cuando está abierto, es...
- Ah.
191
00:13:21,768 --> 00:13:23,971
- No puedes conseguir a nadie
para hablar contigo.
- Eh...
192
00:13:23,971 --> 00:13:26,773
Antes de que te vayas, hay
algo que necesito decirte.
193
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
¿Sí? ¿Qué pasa?
194
00:13:27,875 --> 00:13:28,808
Eh,
195
00:13:28,876 --> 00:13:32,145
Recibí un mensaje
de mi contratista esta mañana.
196
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
Uh, algunas cosas han cambiado.
y ahora está listo para empezar.
197
00:13:35,983 --> 00:13:39,987
Resulta que necesito estar ahí
antes de empezar, así que...
198
00:13:40,954 --> 00:13:43,623
Creo que tengo que irme.
199
00:13:47,160 --> 00:13:50,663
- Oh.
- Entonces, me retrasaría,
200
00:13:50,663 --> 00:13:52,900
- pero si pierdo la ventana...
- No, no. No.
201
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
Lo entiendo.
202
00:13:58,972 --> 00:14:00,673
¿Quieres venir?
203
00:14:02,009 --> 00:14:05,112
- ¿Qué, a Montana?
- Sí.
204
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
No estás bromeando, ¿verdad?
205
00:14:08,181 --> 00:14:10,650
No me parece.
206
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
No puedo ir a Montana. Yo...
207
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
Tengo cosas que hacer aquí.
208
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
Bueno...
209
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
Me divertí anoche.
¿Acaso tú?
210
00:14:28,868 --> 00:14:30,803
Sí.
Sí, lo hice.
211
00:14:31,804 --> 00:14:34,041
No sé.
Se sintió, eh,
212
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
más como el comienzo
que el final.
213
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Esto es lo que va a pasar.
214
00:14:47,955 --> 00:14:50,357
Eh, voy a...
Voy a tomar un poco de cafeína.
215
00:14:50,390 --> 00:14:51,791
y luego me voy
al banco
216
00:14:51,824 --> 00:14:54,361
y gritarle a un extraño
durante dos horas,
217
00:14:54,394 --> 00:14:56,964
y-y cuando todo eso
Está hecho,
218
00:14:56,997 --> 00:14:59,832
eh, volveremos aquí,
haremos algo de almuerzo
219
00:14:59,866 --> 00:15:01,734
y-y-y nosotros...
y hablaremos de ello.
220
00:15:01,734 --> 00:15:03,136
Yo-yo-yo no estoy diciendo que no.
221
00:15:03,170 --> 00:15:05,838
Quiero decir, quién sabe. eso-eso
Podría ser divertido por unos días.
222
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
solo tengo que lidiar
con esto ahora.
223
00:15:07,840 --> 00:15:08,875
No puedo hacer eso.
224
00:15:08,908 --> 00:15:10,477
- ¿No puedes qué?
- Sí, yo...
225
00:15:10,510 --> 00:15:13,813
No estaré aquí cuando tú
Vuelve en unas horas.
226
00:15:13,846 --> 00:15:16,416
Lo siento, pero no puedo esperar.
227
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- ¿No puedes? ¿Por qué no puedes?
- Bueno, eh...
228
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
¿Por qué no puedes esperar?
hasta la hora del almuerzo
229
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
para iniciar una unidad
¿Eso va a tomar tres días?
230
00:15:22,422 --> 00:15:25,892
- Sí, bueno, anoche...
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
... le dijiste
ese oficial que nos detuvo
232
00:15:29,262 --> 00:15:30,730
que yo era tu marido.
233
00:15:32,232 --> 00:15:34,867
- ¿Por qué crees?
¿Habrías hecho eso?
234
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
No sé.
235
00:15:36,103 --> 00:15:40,273
¿Por qué, eh, por qué mentiste?
a la policia?
236
00:15:42,875 --> 00:15:44,844
¿Y por qué sentiste, ya sabes,
237
00:15:44,877 --> 00:15:47,114
que necesitabas para protegerme
de ellos?
238
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
Te estaban buscando.
239
00:16:07,067 --> 00:16:09,436
¿Por qué te buscaban?
240
00:16:15,808 --> 00:16:18,445
- ¿Por qué te buscaban?
241
00:16:18,478 --> 00:16:22,415
Cualesquiera que sean las pesadillas que
te estás imaginando ahora mismo,
242
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
por favor entiende que no es eso.
243
00:16:24,451 --> 00:16:27,554
Esto... esto es
una cosa política.
244
00:16:27,587 --> 00:16:30,557
Uh, peleé en una guerra
245
00:16:30,590 --> 00:16:32,892
que mi país apoyó, eh,
246
00:16:32,925 --> 00:16:36,463
contra enemigos
que mi país condenó.
247
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
lo hice...
248
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
lo hice
en el lado equivocado de una frontera,
249
00:16:42,469 --> 00:16:44,504
y no debería haber importado.
250
00:16:45,838 --> 00:16:47,440
Pero a la gente
le importaba,
251
00:16:47,474 --> 00:16:50,009
importó mucho. Eh...
252
00:16:50,077 --> 00:16:53,180
esto es todo
Historia antigua, Zoe.
253
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
- ¿Estoy en peligro?
- No.
254
00:16:55,515 --> 00:16:58,185
Una vez que estemos en el camino,
Yo arreglaré todo esto.
255
00:16:58,185 --> 00:16:59,852
¿Estoy en peligro por tu culpa?
256
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
No, Zoé.
257
00:17:08,295 --> 00:17:09,929
No, no.
258
00:17:09,962 --> 00:17:12,365
Mierda.
259
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
Mira, puedes venir conmigo.
260
00:17:15,502 --> 00:17:17,470
o puedes
261
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
sal por esa puerta.
262
00:17:20,507 --> 00:17:22,509
Será como yo...
263
00:17:24,010 --> 00:17:25,845
...sabes, nunca estuve aquí.
264
00:17:30,383 --> 00:17:31,651
Como si nunca hubieras estado aquí.
265
00:17:31,684 --> 00:17:34,654
Bueno, ya sabes, tú...
266
00:17:34,687 --> 00:17:36,989
Quizás te interroguen, pero...
267
00:17:38,391 --> 00:17:40,627
No hiciste nada malo.
Sólo diles la verdad,
268
00:17:40,660 --> 00:17:44,063
que ya sabes, te mentí
y luego me fui.
269
00:17:44,131 --> 00:17:46,499
Me mentiste.
270
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
Sí.
271
00:17:49,902 --> 00:17:52,372
- Me mentiste.
272
00:17:52,405 --> 00:17:54,040
Y luego me quedo
con las preguntas.
273
00:17:54,073 --> 00:17:56,243
Que jodidamente estúpido
debo haber sido
274
00:17:56,243 --> 00:17:57,910
¿No haber visto esto?
275
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
¿Qué tan jodidamente solitario?
¿Qué jodidamente triste?
276
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
Es fácil para ti decir
no hay consecuencias.
277
00:18:02,715 --> 00:18:03,916
Habrá consecuencias.
278
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
Simplemente ninguno de ellos
te afectará.
279
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
Tengo que tomar esto.
Esta es mi hija.
280
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
Ey.
281
00:18:20,066 --> 00:18:22,202
No. No, todavía estoy aquí.
282
00:18:22,235 --> 00:18:24,337
Sí, no me he ido.
283
00:18:24,371 --> 00:18:26,439
Lo sé.
Sé que el tiempo es corto.
284
00:18:29,075 --> 00:18:30,577
Eh...
285
00:18:34,046 --> 00:18:36,015
Bueno, porque hubiera
tuvo que irse solo,
286
00:18:36,048 --> 00:18:38,084
y no queria
dejarlo en paz.
287
00:18:39,252 --> 00:18:40,920
A diferencia de con ella.
288
00:18:42,054 --> 00:18:44,291
Ah, ya sabes.
289
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Piensa en eso por un segundo.
290
00:18:46,293 --> 00:18:48,395
Apuesto a que puedes resolverlo.
291
00:18:52,232 --> 00:18:54,634
¿Por qué querrías hacer eso?
292
00:19:03,743 --> 00:19:05,077
Ella quiere hablar contigo.
293
00:19:05,111 --> 00:19:06,613
Por favor no te muevas.
294
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
¿Hola?
295
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
Hola, Zoe.
296
00:19:37,277 --> 00:19:39,279
Mi nombre es Emily.
297
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Sé cómo te sientes ahora mismo.
298
00:19:44,284 --> 00:19:48,087
Lo sé porque probablemente
la única otra persona en la Tierra
299
00:19:48,120 --> 00:19:49,522
quién también lo ha sentido.
300
00:19:51,524 --> 00:19:53,426
En mi cumpleaños número 18,
301
00:19:53,460 --> 00:19:55,094
mi papá me sentó
302
00:19:55,127 --> 00:19:57,129
y me dijo
303
00:19:57,163 --> 00:19:59,366
ese mi mundo
304
00:19:59,366 --> 00:20:01,768
No era lo que pensaba.
305
00:20:01,801 --> 00:20:05,705
Hasta entonces, había sido
fútbol, aparatos ortopédicos.
306
00:20:05,705 --> 00:20:09,175
Ya sabes, campamento de verano.
307
00:20:09,208 --> 00:20:11,511
Pero antes de eso,
308
00:20:11,544 --> 00:20:15,114
mucho antes de eso,
mucho antes de que yo naciera,
309
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
había sido una guerra...
310
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
...eso terminó muy mal
311
00:20:21,554 --> 00:20:24,391
y una fuga que obligó
mi padre y mi madre
312
00:20:24,391 --> 00:20:28,060
esconderse debajo
nombres supuestos
313
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
No podía respirar.
314
00:20:33,232 --> 00:20:36,836
Le tenía mucho miedo.
315
00:20:36,869 --> 00:20:39,672
Me imaginé
todas las cosas que había hecho,
316
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
la sangre en sus manos.
317
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Pero creo que más
pensamiento aterrador
tenía en mi mente era
318
00:20:46,579 --> 00:20:49,148
¿Cómo podría confiar en alguien?
319
00:20:49,181 --> 00:20:51,217
que había escondido algo
de mi parte
320
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
¿tan importante como un nombre?
321
00:20:55,254 --> 00:20:57,724
Y luego mi madre
se sentó a mi lado
322
00:20:57,757 --> 00:21:00,427
y ella tomó mi mano entre las suyas.
323
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
Y ella dijo...
324
00:21:03,229 --> 00:21:06,566
"Un nombre es sólo un nombre.
325
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
"Un sonido que hacemos
en su presencia.
326
00:21:10,202 --> 00:21:12,572
Un soplo de aire."
327
00:21:12,605 --> 00:21:14,874
Qué es significativo
No es como lo llamamos.
328
00:21:14,907 --> 00:21:16,543
Es lo que él es.
329
00:21:18,277 --> 00:21:20,880
El bien que hizo.
El sufrimiento que él disminuyó.
330
00:21:20,913 --> 00:21:23,215
Las vidas que salvó.
331
00:21:23,249 --> 00:21:25,452
Tantas vidas.
332
00:21:25,452 --> 00:21:27,086
Su vida.
333
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Él la liberó...
334
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
...para que un día,
Sería libre.
335
00:21:38,465 --> 00:21:41,133
Un nombre es sólo un nombre.
336
00:21:43,770 --> 00:21:47,239
Y si un nuevo nombre es el precio
que le paguen por la libertad,
337
00:21:47,273 --> 00:21:49,275
por significado, por propósito,
338
00:21:49,308 --> 00:21:51,478
para encontrar un lugar
en el mundo para estar de pie
339
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
y hacer algo bueno...
340
00:22:00,152 --> 00:22:02,489
...entonces es un precio pequeño
para pagar.
341
00:22:06,258 --> 00:22:09,396
Mi padre me protegió.
342
00:22:09,429 --> 00:22:12,164
Él protegió a mi madre.
343
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
Y puedo oírlo en su voz.
Él quiere protegerte.
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Él lo hará.
345
00:22:19,271 --> 00:22:22,141
Si quieres que lo haga.
Si lo dejas.
346
00:22:22,842 --> 00:22:25,778
El tiempo es corto y tengo que irme.
y él también.
347
00:22:25,812 --> 00:22:28,314
Entonces, vete. Quédate.
348
00:22:28,347 --> 00:22:30,316
De cualquier manera.
349
00:22:30,349 --> 00:22:31,651
Solo necesitaba que lo supieras
350
00:22:31,684 --> 00:22:33,953
quién era
con quien te habías cruzado,
351
00:22:33,986 --> 00:22:36,623
no importa qué nombre
resulta que lo conoces.
352
00:23:17,329 --> 00:23:19,365
No estés aquí cuando regrese.
353
00:26:59,118 --> 00:27:02,789
Zoé. ¡Zoé! Está bien.
354
00:27:02,789 --> 00:27:04,724
- ¿Está bien? ¿Qué está bien?
- Sí.
355
00:27:04,757 --> 00:27:06,926
- Nos vamos...
- no voy a ninguna parte
contigo.
356
00:27:06,959 --> 00:27:08,227
No hay tiempo para discutir ahora.
357
00:27:08,260 --> 00:27:09,228
- No estás a salvo aquí.
358
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
- Zoé.
359
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
- Voy a la policía.
- no lo sé
360
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
que estás a salvo allí tampoco.
361
00:27:14,633 --> 00:27:17,704
No estoy seguro con la policía,
pero estoy a salvo contigo?
362
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Ahora es diferente, Zoe.
363
00:27:19,772 --> 00:27:21,573
No sé en quién podemos confiar.
364
00:27:21,607 --> 00:27:23,776
Aléjate de mi coche.
365
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
No puedo dejarte ir.
366
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
No, necesito tres millas.
Oye, 15 minutos.
367
00:27:39,158 --> 00:27:41,127
¿El UAV ya está activo?
368
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
Cuatro minutos.
369
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
Hola, hola. ¿Medio día hoy?
370
00:27:44,496 --> 00:27:46,165
- Tenía que hacer un recado.
-Ah.
371
00:27:46,165 --> 00:27:48,234
- ¿Qué tipo de recado?
-¡Adams!
372
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
Ese tipo.
373
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
Joe cree que fui a
las malditas películas de esta mañana
374
00:27:54,841 --> 00:27:58,945
- o algo así.
- No creo que tengan películas.
a las 7:30 de la mañana.
375
00:27:59,946 --> 00:28:01,580
En realidad, realmente no lo sé
376
00:28:01,613 --> 00:28:03,582
si tienen peliculas
a las 7:30 de la mañana.
377
00:28:03,615 --> 00:28:05,251
La última vez que fui al cine,
378
00:28:05,284 --> 00:28:07,653
miré los tiempos
en el periódico
379
00:28:07,686 --> 00:28:09,621
y compré un boleto
en la ventanita
380
00:28:09,655 --> 00:28:11,690
con efectivo.
381
00:28:14,761 --> 00:28:16,495
¿Qué?
382
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Um, no, yo solo estaba...
383
00:28:19,966 --> 00:28:21,934
acabo de recordar
que la última vez, eh,
384
00:28:21,968 --> 00:28:24,036
Vi una m... una película
Estaba con Chip.
385
00:28:29,208 --> 00:28:31,310
- Lo siento.
- ¿Acerca de?
386
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
No, solo lo he estado intentando
Es tan difícil no mencionarlo,
387
00:28:34,213 --> 00:28:36,182
y luego, por supuesto,
Simplemente entro en eso.
388
00:28:38,184 --> 00:28:40,887
tu piensas
tal vez no hablemos de eso
389
00:28:40,887 --> 00:28:42,654
¿Solo lo empeora?
390
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Definitivamente no lo logra
te sientes mejor, ¿verdad?
391
00:28:52,832 --> 00:28:55,001
no has estado en la casa
desde que sucedió.
392
00:28:58,070 --> 00:29:00,672
Una vez que salimos de
393
00:29:00,706 --> 00:29:02,574
lo que sea que sea esto...
394
00:29:03,709 --> 00:29:04,877
...tal vez podamos arreglar eso.
395
00:29:05,878 --> 00:29:07,546
Sí.
396
00:29:12,384 --> 00:29:14,753
¿Alguna novedad esta mañana?
397
00:29:14,821 --> 00:29:16,923
Sí. Sally Singleton
398
00:29:16,923 --> 00:29:18,590
y comí bagels en Abe's,
399
00:29:18,590 --> 00:29:21,560
y le pregunté
sobre nuestro amigo de allí.
400
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Le dije que pensé
él debe estar conectado
401
00:29:27,834 --> 00:29:29,668
a un rabino de primer nivel
para conseguir una tarea como esta.
402
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
-Porter o Brady.
- Eso es lo que dije.
403
00:29:32,104 --> 00:29:35,842
- Ya sabes,
¿Es posible que Myers...?
- Todo el mundo lo odia.
404
00:29:35,875 --> 00:29:37,676
¿Qué quieres decir con "todos"?
405
00:29:37,709 --> 00:29:39,879
Literalmente todo el mundo lo odia.
406
00:29:39,912 --> 00:29:42,949
¿Sabes cómo un niño de cuatro años
hace una pregunta sencilla,
407
00:29:42,949 --> 00:29:44,716
y les das una respuesta,
408
00:29:44,750 --> 00:29:46,752
y luego preguntan: "¿Por qué?"
409
00:29:46,785 --> 00:29:48,120
Y luego respondes,
410
00:29:48,120 --> 00:29:51,123
y luego es,
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"
411
00:29:51,123 --> 00:29:52,691
hasta el punto
donde estas explicando
412
00:29:52,724 --> 00:29:54,093
la naturaleza de la realidad?
413
00:29:54,126 --> 00:29:57,096
- Sí.
- Ese es él.
414
00:29:57,129 --> 00:29:59,765
Sally dijo, y estoy citando,
415
00:29:59,798 --> 00:30:01,700
"Él es el hijo de puta más entrometido
416
00:30:01,733 --> 00:30:05,404
en la historia de la CIA."
417
00:30:05,437 --> 00:30:09,241
Faraz Hamzad
tiene toda esta influencia.
418
00:30:09,275 --> 00:30:12,644
Seguimos su guión.
419
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
Y luego un entrometido no calificado
que a nadie le gusta
420
00:30:15,447 --> 00:30:17,649
¿Se pone a cargo de esta operación?
421
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
¿Cómo tiene eso sentido?
422
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
No es así.
423
00:30:24,891 --> 00:30:27,259
no pareces
demasiado preocupado por esto.
424
00:30:27,293 --> 00:30:30,662
Bueno, puedo entender
por qué lo estarías.
425
00:30:30,662 --> 00:30:33,799
Así te enseñé
para jugar el juego. Como un policía.
426
00:30:33,832 --> 00:30:35,734
- Mmm.
- A un policía,
427
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
un rompecabezas
es algo que hay que solucionar.
428
00:30:38,337 --> 00:30:40,139
Pero el otro juego,
429
00:30:40,172 --> 00:30:42,909
el que jugamos Chase y yo
cuando éramos jóvenes
430
00:30:42,942 --> 00:30:46,745
el que estoy empezando a darme cuenta
estamos jugando de nuevo--
431
00:30:46,778 --> 00:30:49,781
Ese juego no tiene reglas.
432
00:30:49,815 --> 00:30:52,018
Sus acertijos no tienen solución.
433
00:30:52,018 --> 00:30:54,686
Simplemente conducen a otros acertijos.
434
00:30:55,854 --> 00:30:59,758
Eso es lo que hace que este juego
muy interesante.
435
00:30:59,791 --> 00:31:02,128
No es para los débiles de corazón.
436
00:31:03,462 --> 00:31:05,764
Pero es una droga increíble.
437
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
Tenemos un problema aquí.
438
00:31:08,834 --> 00:31:12,704
hay un auto
dejando el objetivo.
439
00:31:14,840 --> 00:31:16,375
¿Podemos acercarnos?
440
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
¿Quién está en esto?
441
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
No tengo idea de cuántos cuerpos.
442
00:31:25,985 --> 00:31:27,819
SWAT todavía está
siete minutos de distancia.
443
00:31:27,853 --> 00:31:29,721
Sigue el coche.
444
00:31:34,526 --> 00:31:36,062
Aférrate.
445
00:31:37,063 --> 00:31:39,698
Cubierta de árboles en la calle,
es difícil de ver.
446
00:31:42,834 --> 00:31:45,737
- Mierda.
- Pediré a operaciones que se acerquen.
447
00:33:35,281 --> 00:33:36,848
CIA.
448
00:34:00,172 --> 00:34:02,941
¿Estás aquí para ayudar? Está bien.
449
00:34:02,974 --> 00:34:04,876
¿Qué vas a hacer por nosotros?
450
00:34:04,876 --> 00:34:07,213
Bueno, tácticamente,
451
00:34:07,213 --> 00:34:09,648
- Puedo suministrar...
- mi marido
es un estratega brillante.
452
00:34:09,681 --> 00:34:11,950
- ¿Qué vas a hacer?
para nosotros?
- tengo información
453
00:34:11,983 --> 00:34:12,851
sobre la fuerza de las unidades soviéticas
454
00:34:12,884 --> 00:34:14,986
que la agencia
Ni siquiera le da al ISI.
455
00:34:15,020 --> 00:34:16,388
sabemos mas
sobre la fuerza de su unidad
456
00:34:16,388 --> 00:34:17,989
que el ISI también.
457
00:34:18,023 --> 00:34:20,159
¿Qué vas a hacer por nosotros?
458
00:34:20,192 --> 00:34:21,393
tengo cuatro casos
459
00:34:21,393 --> 00:34:23,495
de rifles de francotirador M21
en camino.
460
00:34:23,529 --> 00:34:25,063
¿Quizás podrías usarlos?
461
00:34:25,131 --> 00:34:27,966
Si puedes producir esas armas...
énfasis en "si"--
462
00:34:27,999 --> 00:34:30,035
tal vez puedas empezar
disparar a oficiales rusos
463
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
desde 200 metros de distancia.
464
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
Tal vez puedas matar
algunos más de ellos.
465
00:34:33,139 --> 00:34:36,074
Tal vez incluso puedas causar
un poco de caos en sus filas.
466
00:34:36,142 --> 00:34:38,244
Pero no puedes resolver
nuestros problemas de esa manera.
467
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Nuestros problemas son
mucho más complicado que eso,
468
00:34:41,247 --> 00:34:44,883
y no logro ver
¿De qué nos servirías?
469
00:34:46,585 --> 00:34:48,254
Mil yardas.
470
00:34:51,257 --> 00:34:52,258
¿Qué?
471
00:34:53,225 --> 00:34:55,661
puedo empezar a disparar
Oficiales rusos para ti
472
00:34:55,694 --> 00:34:57,696
desde mil metros de distancia.
473
00:34:57,729 --> 00:35:00,566
200 yardas es para niños.
474
00:35:10,709 --> 00:35:12,578
¿Qué pasa, Marty? Vamos.
475
00:35:12,611 --> 00:35:14,546
- Necesitamos ojos.
- Ops, vuelve a llamarme.
476
00:35:14,580 --> 00:35:17,916
- Ops, ¿qué acaba de pasar?
477
00:35:19,117 --> 00:35:20,719
- ¿Puedo hablar con usted, por favor?
- Ops, necesitamos ojos.
478
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
¿Qué está pasando ahí abajo?
479
00:35:22,454 --> 00:35:24,923
Que alguien me traiga SWAT.
480
00:35:34,099 --> 00:35:35,467
Ah, no, no, no, no. No.
481
00:35:35,467 --> 00:35:38,069
no quieres estar aquí
por esto. Confía en mí.
482
00:35:40,272 --> 00:35:41,940
Está bien.
483
00:35:43,309 --> 00:35:44,443
¿Quieres empezar
¿O debería hacerlo?
484
00:35:44,476 --> 00:35:46,578
No estoy seguro de lo que quieres decir.
485
00:35:46,612 --> 00:35:48,614
Sí, eso es lo que pensé.
486
00:35:51,250 --> 00:35:54,586
Faraz Hamzad
está consiguiendo todo lo que quiere
487
00:35:54,620 --> 00:35:56,087
del gobierno de Estados Unidos.
488
00:35:56,121 --> 00:35:58,657
Y cuando se entera
que el gobierno de EE.UU.
489
00:35:58,657 --> 00:36:02,594
acaba de perder a su hombre otra vez,
van a rodar cabezas.
490
00:36:02,628 --> 00:36:05,331
no lo sé exactamente
lo que pasó ahí fuera,
491
00:36:05,331 --> 00:36:09,067
pero después de mirarte
tan claramente intervenir
492
00:36:09,100 --> 00:36:11,337
y ayuda a Chase a escapar
la primera vez,
493
00:36:11,337 --> 00:36:12,638
Voy a arriesgarme
494
00:36:12,671 --> 00:36:15,407
y adivina eso
Hoy no fue un accidente.
495
00:36:15,441 --> 00:36:18,076
no me van a dejar
sosteniendo la bolsa aquí.
496
00:36:18,109 --> 00:36:20,246
Estoy informando esto en la cadena.
497
00:36:20,279 --> 00:36:23,249
Llama a tu esposa.
Llame a su abogado.
498
00:36:23,282 --> 00:36:26,285
Estás en un gran problema.
499
00:36:27,653 --> 00:36:31,290
"Faraz Hamzad se está volviendo
todo lo que quiera."
500
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
¿Qué?
501
00:36:38,664 --> 00:36:42,033
Eres la segunda persona
para decirme eso esta semana.
502
00:36:46,372 --> 00:36:50,809
- ¿Entonces?
- ¿Por qué alguien
de Langley te elige,
503
00:36:50,842 --> 00:36:54,112
un entrometido no calificado
sin amigos,
504
00:36:54,145 --> 00:36:56,448
sin red,
505
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
para liderar una operación
¿Esto es importante?
506
00:36:59,285 --> 00:37:02,454
Nunca pude tener ningún sentido
de ello hasta ahora.
507
00:37:02,488 --> 00:37:05,056
Nadie en Langley te eligió.
508
00:37:07,058 --> 00:37:09,160
Faraz Hamzad lo hizo.
509
00:37:10,161 --> 00:37:11,663
Él mismo preguntó por ti.
510
00:37:11,697 --> 00:37:15,133
O alguien como tú,
al menos.
511
00:37:15,166 --> 00:37:17,135
Alguien que lo haría
golpear los arbustos,
512
00:37:17,168 --> 00:37:19,805
hacer preguntas,
Sacar cosas de la tierra.
513
00:37:19,838 --> 00:37:22,408
me imaginé
Esta fue una historia de venganza.
514
00:37:22,408 --> 00:37:25,344
Pensé que Hamzad
quería a Chase vivo
515
00:37:25,377 --> 00:37:27,813
para poder matarlo él mismo.
516
00:37:27,846 --> 00:37:30,081
Pero tal vez Faraz Hamzad
517
00:37:30,081 --> 00:37:33,184
quería que Chase fuera entregado vivo,
518
00:37:33,218 --> 00:37:36,154
si, y queria
el hijo de puta más ruidoso
519
00:37:36,187 --> 00:37:38,690
en la historia de la CIA
para hacer la entrega
520
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
porque Faraz Hamzad
tiene preguntas
521
00:37:41,760 --> 00:37:43,429
que quiere respuesta.
522
00:37:43,429 --> 00:37:44,763
hay algo
él quiere saber.
523
00:37:44,763 --> 00:37:45,864
Dime que estoy equivocado.
524
00:37:45,897 --> 00:37:48,099
- Escucha, si...
- No te molestes.
525
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
No me equivoco.
526
00:37:49,535 --> 00:37:52,438
Pero que diablos
¿Qué tipo de preguntas tiene?
527
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Sé lo que empezó todo esto.
528
00:37:54,105 --> 00:37:58,209
Es feo, es peligroso,
pero no tiene ningún misterio.
529
00:37:59,210 --> 00:38:00,446
¿Qué sabes?
530
00:38:06,217 --> 00:38:07,586
Hace 30 años,
531
00:38:07,619 --> 00:38:10,589
Dan Chase robó
La esposa de Faraz Hamzad,
532
00:38:10,622 --> 00:38:12,223
y lo ayudé a hacerlo.
533
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
Eso es todo.
Esa es la historia.
534
00:38:14,259 --> 00:38:16,261
Por eso estamos aquí.
535
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
Hace 30 años,
536
00:38:20,131 --> 00:38:23,602
una mujer que vive en el Hindu Kush
conoció a un americano,
537
00:38:23,635 --> 00:38:25,270
comenzó a follarlo,
538
00:38:25,303 --> 00:38:26,905
vio la oportunidad de una vida mejor
539
00:38:26,938 --> 00:38:29,608
y acceso más fácil a un Walmart.
540
00:38:29,641 --> 00:38:32,544
Entonces ella dejó a su marido, el señor de la guerra.
541
00:38:32,578 --> 00:38:35,213
y siguió al americano
De vuelta a casa.
542
00:38:35,246 --> 00:38:36,648
Y aquí estamos.
543
00:38:38,249 --> 00:38:40,251
¿Pero qué espera Hamzad?
544
00:38:40,285 --> 00:38:42,488
que después de todo este tiempo,
él la encontrará
545
00:38:42,488 --> 00:38:46,257
¿Y qué, simplemente alejarla?
546
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
Lleva años muerta.
547
00:38:48,660 --> 00:38:50,929
O el tiene
algunas sales aromáticas graves
548
00:38:50,962 --> 00:38:52,598
- o...
- Basta.
549
00:39:02,674 --> 00:39:05,310
Esto no nos llevará a ninguna parte.
550
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
nos dirigimos
en la dirección equivocada.
551
00:39:10,315 --> 00:39:14,786
Perfiles de Dan Chase
como un verdadero creyente.
552
00:39:14,820 --> 00:39:17,856
Alguien que lucha por causas.
553
00:39:17,856 --> 00:39:21,259
Un tipo que absolutamente,
sin importar el costo,
554
00:39:21,292 --> 00:39:23,261
tiene que creer
que el esta del lado derecho
555
00:39:23,294 --> 00:39:26,297
de cualquier pelea en la que esté.
556
00:39:26,331 --> 00:39:27,533
Un tipo así,
557
00:39:27,533 --> 00:39:29,468
el tipo de mujer
que lo seguiria
558
00:39:29,501 --> 00:39:31,437
al otro lado del mundo,
559
00:39:31,470 --> 00:39:33,271
su historia va a ser
560
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
mucho más complicado
que eso.
561
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
Y si tienes razón
562
00:39:38,710 --> 00:39:42,213
y Hamzad
está buscando respuestas aquí,
563
00:39:42,213 --> 00:39:44,883
entonces tenemos que descubrirlo
cuáles son las preguntas.
564
00:39:45,884 --> 00:39:48,454
Y la única manera de hacerlo
es preguntárselo nosotros mismos.
565
00:39:50,889 --> 00:39:53,291
Pregúntale... ¿a él quién?
566
00:39:53,324 --> 00:39:55,461
Hamzad.
567
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
Vamos.
568
00:39:59,565 --> 00:40:02,501
Se supone que debo creer que tú
¿No puedes enviarle un mensaje a Hamzad?
569
00:40:02,534 --> 00:40:05,336
Yo no puedo.
¿Por qué lo haría?
570
00:40:05,370 --> 00:40:06,237
¿Y cuál es la alternativa?
571
00:40:06,304 --> 00:40:09,240
vuelves allí
y admitir que fallaste?
572
00:40:09,240 --> 00:40:11,843
O no fallas
573
00:40:11,877 --> 00:40:12,844
y nosotros tres
574
00:40:12,878 --> 00:40:15,747
conseguirle a Hamzad las respuestas
que esta buscando.
575
00:40:17,248 --> 00:40:18,584
ponemos el genio
de vuelta en la botella
576
00:40:18,584 --> 00:40:20,686
y todos ganan.
577
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
- Sí.
- El equipo SWAT está llegando.
578
00:40:28,259 --> 00:40:29,595
Están a punto de entrar
la casa.
579
00:40:37,368 --> 00:40:39,871
La policía local está buscando
por el auto que se escapó,
580
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
pero el equipo está preocupado
todavía puede haber alguien
581
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
- en la casa.
- ¿Por qué?
582
00:40:42,608 --> 00:40:44,510
Hay un agujero de bala
en una de las ventanas.
583
00:40:44,543 --> 00:40:46,277
Señales de pelea, tal vez.
584
00:40:51,617 --> 00:40:53,051
¡Vaya, vaya, vaya!
585
00:41:01,092 --> 00:41:03,061
¡Cuida tus seis!
586
00:41:03,094 --> 00:41:05,597
El es bueno.
587
00:41:06,598 --> 00:41:09,300
Ya sabes, si somos honestos,
No puedo imaginar un tipo así
588
00:41:09,300 --> 00:41:12,037
alguna vez tendré que responder
por cualquier cosa que haya hecho.
589
00:41:12,070 --> 00:41:15,073
Son solo tipos así,
simplemente nunca lo hacen.
590
00:41:15,106 --> 00:41:17,709
Tú, en cambio...
591
00:41:17,743 --> 00:41:20,311
Si tienes secretos,
592
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
si tienes cosas
no quieres salir a la luz,
593
00:41:23,549 --> 00:41:25,951
pisar ligeramente.
594
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
porque si el
me jode otra vez,
595
00:41:28,319 --> 00:41:31,489
Voy a desenterrar esas cosas
del suelo,
596
00:41:31,557 --> 00:41:34,593
y los voy a usar
para hacerte responsable.
597
00:41:39,430 --> 00:41:42,067
- Equipo Delta, uno claro.
- Copia eso.
598
00:41:42,100 --> 00:41:44,435
- Copiar.
Claro.
599
00:41:44,469 --> 00:41:46,337
Aquí lo tenemos claro.
600
00:41:46,337 --> 00:41:48,807
Quienquiera que estuviera aquí,
ya no están.
601
00:41:48,840 --> 00:41:51,342
Alfa uno saliendo.
602
00:41:59,450 --> 00:42:01,987
voy a atraparnos
ese encuentro que deseabas.
603
00:42:04,990 --> 00:42:06,524
Cuidado con lo que deseas.
604
00:42:42,828 --> 00:42:44,996
- Sólo respira, hombre.
605
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
Sólo respira.
606
00:44:11,482 --> 00:44:13,451
¿Te importa si nos unimos a ti?
607
00:44:31,302 --> 00:44:33,671
Tu inglés es bueno.
608
00:44:35,640 --> 00:44:38,109
- Gracias.
- ¿Universidad en el extranjero?
609
00:44:38,143 --> 00:44:39,778
¿O Kabul?
610
00:44:46,952 --> 00:44:48,653
No soy quien crees que soy.
611
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Quieres ayudar a tu marido
ganar esta guerra.
612
00:44:53,524 --> 00:44:57,528
Eso es todo.
No hay otra agenda aquí.
613
00:45:00,665 --> 00:45:02,500
¿Me crees?
614
00:45:09,875 --> 00:45:10,842
Cuando tenía siete años,
615
00:45:10,876 --> 00:45:14,545
mis padres me dijeron
nos íbamos a mudar a Ohio.
616
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Eran profesores
617
00:45:16,714 --> 00:45:19,818
y consiguieron posiciones
en la universidad de allí.
618
00:45:21,186 --> 00:45:24,555
Estaba a semanas de ser
una niña de Colón.
619
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
Recuerdo los panfletos
en el escritorio de mi padre.
620
00:45:27,558 --> 00:45:29,895
Las fotos de los jóvenes.
621
00:45:29,895 --> 00:45:31,997
tan lleno de esperanza.
622
00:45:32,898 --> 00:45:35,000
Los miraría durante horas.
623
00:45:35,901 --> 00:45:37,568
Yo quería ser ellos.
624
00:45:41,907 --> 00:45:43,975
Luego vino el golpe aquí.
625
00:45:44,009 --> 00:45:46,177
Y los planes cambiaron.
626
00:45:46,211 --> 00:45:48,914
Y las cosas se oscurecieron.
627
00:45:48,914 --> 00:45:50,916
Los siguientes americanos que conocí...
628
00:45:51,917 --> 00:45:53,819
...eran de la CIA,
629
00:45:53,852 --> 00:45:55,720
trabajando muy duro
630
00:45:55,753 --> 00:45:58,256
para doblar nuestra guerra
a su propósito.
631
00:45:59,757 --> 00:46:03,661
Fue entonces cuando me di cuenta
Hay dos tipos de estadounidenses.
632
00:46:03,694 --> 00:46:06,197
el tipo
tan decidido a ser mejor,
633
00:46:06,231 --> 00:46:09,767
No hay progreso, creen.
estar fuera de su alcance.
634
00:46:09,835 --> 00:46:10,936
Y el otro tipo,
635
00:46:10,936 --> 00:46:15,073
los monstruos
tan decidido a tener razón,
636
00:46:15,106 --> 00:46:17,843
no hay violencia
creen que es injustificado
637
00:46:17,876 --> 00:46:19,210
para asegurar sus extremos.
638
00:46:19,244 --> 00:46:21,612
Hasta que sepa de qué clase eres,
639
00:46:21,612 --> 00:46:25,583
asumiré lo peor
y proteger a mi marido de ello.
640
00:46:50,441 --> 00:46:53,144
No soy quien crees que soy.
641
00:46:55,446 --> 00:46:57,748
No soy ningún monstruo.